穿搭学堂 VOL.85 | 用 Google 翻译 “解读” PALACE 魔性的产品说明

人气街牌 PALACE 最近发布了 2017 秋冬系列，不知道各位昨天在官网上有没有抢到自己心仪的单品 （并没有…），不论是抢手的 Tri Ferg Tee、3M 反光夹克、卫衣，还是帽子、耳钉、斜挎包、滑板等配件，到目前为止大多数都已 SOLD OUT。

除了单品之外，PALACE 今天也正式发布了 2017 秋冬的全新滑板影片，依旧是 LO-FI 噪声影像的视觉效果。Blondey McCoy、Shawn Powers、Jamal Smith、Lucien Clarke 和 Danny Brady 以及 Leucas Puig 悉数亮相，在纽约市和迈阿密等地展示出众滑技（为何我觉得他们是在炫耀自己身上的 PALACE 秋冬新品）。如果你错过了，赶快通过视频来欣赏一下：

PALACE 能让街头少年们如此 “上瘾” 的原因有许多，相信此类分析的文章你已经看过无数，实在不用我再在这里卖弄。我们也曾在 《一直觉得 PALACE 只是有态度而已，但没想到它这么 “飞”》 一文中介绍过，PALACE 有一个非常有趣的点就是，它官网上的单品介绍总是不按常理出牌。

别的品牌都是本本分分地为消费者描述某件单品的设计思路、材质、功用等等，而 PALACE 呢，它的产品描述与单品本身几乎没一毛钱关系…让人觉得，要不就是 “飞大了”，要不就是为了恶搞才敲下这样的文字…

而这些 “单品信息” 全出自创始人 Lev Tanju 之手。

一些人甚至可能会在每次发新品时，专门到 PALACE 官网上把每一款都点开，只为了去看 Lev Tanju 又扯了些什么 “鬼话”。无聊吗？反正我昨天就这么干了。

所以，回归今天的主题，这次想为大家解析一下这一季新品的产品介绍都有哪些看点。只不过担当翻译的不是我，而是据说 “哪哪都好，就是翻译不好” 的 Google Translation。

Google 今年郑重推出这款 “高端大气上档次” 的翻译 APP，不仅具备离线功能，而且还支持拍照取词翻译。听起来很厉害的样子，但实际操作起来翻译的效果嘛就比较差强人意了。

既然 PALACE 的产品描述这么魔性，那咱们就来个 “以毒攻毒”，看看一个 “不走心” 的文字和一个 “不靠谱” 的翻译碰在一起会产生什么样的效果。既然 PALACE 要 “娱乐大众”，那我们就跟着反 “娱乐” 它一把。

至于翻译的的结果，可以用 “似梦似幻” 来形容了…具体的我以 “一张单品图 + 一张翻译图” 的顺序呈现，翻译图左边为 PALACE 原文，右边则是 Google Translation 的 “灵魂翻译”（最后再附上我不负责任的点评），不说了大家还是自己看吧。

Translation 1：

Translation 2：

Translation 3：

Translation 4：

Translation 5：

Translation 6：

Translation 7：

Translation 8：

Translation 9：

Translation 10：

好啦，今天大周末的就是想让大家开心一把。PALACE 和谷歌我还是爱你们的 （阿门）。接下来还是正经点，马上为大家献上 PALACE 2017 秋冬系列穿搭特辑，希望看了这么多  “不靠谱” 之后，不要影响各位穿新衫拿调。

 

素人部分